9강 QN 40 요약문 완성
1 과학 분야에서 성과를 내는 방법
Even those with average talent can produce notable work in the various sciences, so long as they do not try to embrace all of them at once.
평균적인 재능을 가진 사람이라도 다양한 과학 분야에서 주목할 만한 성과를 낼 수 있는데, 한 번에 그것들 모두를 수용하려고 하지 않는 한 그렇다.
Instead, they should concentrate attention on one subject after another (that is, in different periods of time), although later work will weaken earlier attainments in the other spheres.
대신에 그들은 한 주제 다음에 다른 주제로 (즉, 다른 기간에) 주의를 집중해야 하는데, 비록 나중의 작업은 다른 영역에서 더 이전의 성취를 약화시킬 것이지만 말이다.
This amounts to saying that the brain adapts to universal science in time but not in space.
이것은 뇌가 보편적인 과학에 ‘시간’ 속에서 적응하는 것이지 ‘공간’ 속에서 적응하는 것이 아니라고 말하는 것과 마찬가지이다.
In fact, even those with great abilities proceed in this way.
사실, 뛰어난 능력을 갖춘 사람들도 이런 식으로 나아간다.
Thus, when we are astonished by someone with publications in different scientific fields, realize that each topic was explored during a specific period of time.
따라서, 우리가 서로 다른 과학 분야에 출판물을 가진 사람에게 깜짝 놀랄 때, 각 주제가 특정 기간 동안 탐구되었다는 것을 인식하라.
Knowledge gained earlier certainly will not have disappeared from the mind of the author, but it will have become simplified by condensing into formulas or greatly abbreviated symbols.
더 이전에 얻은 지식은 확실히 저자의 마음에서 사라지지 않았을 것이지만, 그것은 공식이나 크게 축약된 기호로 응축되어 단순화되었을 것이다.
Thus, sufficient space remains for the perception and learning of new images on the cerebral blackboard.
따라서 대뇌 칠판에 새로운 이미지를 인식하고 학습할 수 있는 충분한 공간이 남아 있다.
→ Exploring one scientific subject after another enables remarkable work across the sciences, as the previously gained knowledge is retained in simplified forms within the brain, which leaves room for new learning.
하나의 과학 주제를 탐구한 다음에 다른 주제를 탐구하는 것은 과학 전반에 걸친 주목할 만한 작업을 가능하게 하는데, 이전에 습득된 지식은 뇌 안에서 단순화된 형태로 유지되며, 이는 새로운 학습을 위한 공간을 남겨 두기 때문이다.
2 산업 사회에서의 장인 정신
“Craftsmanship” may suggest a way of life that declined with the arrival of industrial society ― but this is misleading.
‘장인 정신’은 산업 사회의 도래와 함께 쇠퇴한 삶의 방식을 나타낼지도 모르지만, 이것은 오해의 소지가 있다.
Craftsmanship names an enduring, basic human impulse, the desire to do a job well for its own sake.
장인 정신은 지속적이고 기본적인 인간의 충동, 즉 일 자체를 위해 그것을 잘하고 싶은 욕망을 말한다.
Craftsmanship cuts a far wider swath than skilled manual labor; it serves the computer programmer, the doctor, and the artist; parenting improves when it is practiced as a skilled craft, as does citizenship.
장인 정신은 숙련된 육체노동보다 훨씬 더 넓은 구획을 가르는데, 그것은 컴퓨터 프로그래머, 의사, 예술가에게 도움이 되고, 시민 정신과 마찬가지로 그것이 숙련된 기술로서 실행될 때 양육은 향상된다.
In all these domains, craftsmanship focuses on objective standards, on the thing in itself.
이 모든 영역에서 장인 정신은 객관적인 기준, 즉 그 자체의 것에 초점을 맞춘다.
Social and economic conditions, however, often stand in the way of the craftsman’s discipline and commitment: schools may fail to provide the tools to do good work, and workplaces may not truly value the aspiration for quality.
그러나 사회적, 경제적 조건은 흔히 장인의 수련과 전념을 방해하는데, 즉 학교는 일을 잘하기 위한 도구를 제공하지 못할 수 있고, 직장은 품질에 대한 열망을 진정으로 가치 있게 여기지 않을 수 있다.
And though craftsmanship can reward an individual with a sense of pride in work, this reward is not simple.
그리고 비록 장인 정신이 일에 대한 자부심으로 개인에게 보상을 줄 수 있지만, 이 보상은 간단하지 않다.
The craftsman often faces conflicting objective standards of excellence; the desire to do something well for its own sake can be weakened by competitive pressure, by frustration, or by obsession.
장인은 흔히 뛰어남에 대한 상충하는 객관적 기준에 직면하며, 어떤 일 그 자체를 위해 그것을 잘하려는 욕망은 경쟁적 압력에 의해, 좌절에 의해 또는 집착에 의해 약화될 수 있다.
→ Craftsmanship, a human desire that has persisted over time in diverse contexts, often encounters factors that limit its full development.
다양한 상황에서 시간이 지남에 따라 존속되어 온 인간의 욕망인 장인 정신은 흔히 그 완전한 발전을 제한하는 요소들과 마주친다.