15강 무관한 문장
Analysis 인간처럼 사고하고 추론할 수 있는 기계
Humans for centuries have dreamed of machines that could become intelligent and make human-like decisions.
인간은 수 세기 동안 지능을 갖추고 인간과 같은 결정을 내릴 수 있는 기계를 꿈꿔 왔다.
There have been myths about robots, automatons, and artificial beings since ancient Greece (e.g., the myth of Pandora, who released ills upon the world).
고대 그리스 이래로 로봇, 자동 장치, 인공 생명체에 대한 신화가 존재해 왔다. (예를 들면, 세상에 불행을 퍼뜨린 Pandora의 신화).
Likewise, literature throughout history has dreamed of creating human-like creatures and thinking machines (e.g., Mary Shelley’s Frankenstein).
마찬가지로, 역사를 통틀어 문학은 인간과 같은 생명체와 사고하는 기계를 창조하는 꿈을 꿔 왔다. (예를 들면, Mary Shelley의 ‘프랑켄슈타인’).
In 1950, British mathematician Alan Turing asked whether machines could think and reason like humans and then developed the Turing test to measure a machine’s intelligence and whether the machines can think autonomously.
1950년, 영국의 수학자 Alan Turing은 기계가 인간처럼 사고하고 추론할 수 있는지 물었고, 그다음에 기계의 지능과 기계가 자율적으로 사고할 수 있는지를 측정하기 위해 튜링 테스트를 개발했다.
A few years later, MIT professor John McCarthy coined “artificial intelligence,” replacing the previously used expression “automata studies.”
몇 년 후, MIT 교수 John McCarthy는 이전에 사용된 ‘자동 장치 연구’라는 표현을 대체해 ‘인공 지능’이라는 용어를 만들어 냈다.
Since then, artificial intelligence has become the study and practice of “making intelligent machines” that are programmed to think like humans — endowed by their creators with reasoning and learning.
그 이후로, 인공 지능은 인간처럼 사고하도록 프로그램화된, 즉 그들의 창조자들에 의해 추론과 학습 능력을 부여받은 ‘지능형 기계 만들기’에 대한 연구와 실행이 되었다.
1 기억의 재구성 과정
In the 1930s, the British psychologist Sir Frederic Bartlett asked people to listen to folktales from other countries and then recall these stories at a later date.
1930년대에, 영국의 심리학자 Frederic Bartlett 경은 사람들에게 다른 나라의 민간 설화를 듣고 난 다음 나중에 이 이야기들을 기억해 내도록 요청했다.
As you might guess, unfamiliar stories were not remembered as well as familiar stories.
여러분이 아마 추측할 수 있듯이, 낯선 이야기는 익숙한 이야기만큼 잘 기억되지 않았다.
Surprisingly, however, errors in memory were not random.
그러나 놀랍게도 기억의 오류들은 무작위적인 것이 아니었다.
Rather, subjects often rewrote similar parts of the stories in their own minds — particularly the parts that made the least sense to them.
오히려 피험자들은 자신의 마음속에서 이야기의 비슷한 부분, 특히 그들에게 가장 이해가 되지 않는 부분을 대개 다시 썼다.
Bartlett concluded that when facing problems, humans draw upon mental schemata, or shelves of stored knowledge in our brains, to fill in any minor gaps in our memories.
Bartlett은, 문제에 직면할 때 인간은 우리 기억의 사소한 틈을 메우기 위해 정신적 도식, 즉 뇌에 저장된 지식의 선반을 활용한다는 결론을 내렸다.
Therefore, remembering is an imaginative process that involves building upon past experiences.
따라서, 기억하는 것은 과거의 경험을 기반으로 구축하는 것을 포함하는 상상의 과정이다.
2 주인공과 관객 사이의 관계 확립
What does it mean for a character to be a hero as opposed to a villain?
등장인물이 악당과 대비되는 영웅이라는 것은 무슨 의미인가?
In artistic and entertainment descriptions, it’s essential for the author to establish a positive relationship between a protagonist and the audience.
예술적이고 오락적인 묘사에서, 작가가 주인공과 관객 사이에 긍정적인 관계를 확립하는 것이 필수적이다.
In order for tragedy or misfortune to draw out an emotional response in viewers, the character must be adjusted so as to be recognizable as either friend or enemy.
비극 또는 불행이 관객에게서 감정적 반응을 끌어내기 위해서, 등장인물은 친구 또는 적 둘 중의 하나로 인식될 수 있도록 조정되어야 한다.
Whether the portrayal is fictional or documentary, we must feel that the protagonist is someone whose actions benefit us; the protagonist is, or would be, a worthy companion or valued ally.
묘사가 허구적이든 사실을 기록하든 간에, 우리는 주인공이 우리에게 이로운 행동을 하는 사람이라고 느껴야 하는데, 즉 주인공은 가치 있는 동료나 소중한 협력자이고, 혹은 그렇게 될 (존재일) 것이다.
Violent action films are often filled with dozens of incidental deaths of minor characters that draw out little response in the audience.
폭력적인 액션 영화는 흔히 관객들에게서 반응을 거의 끌어내지 않는 비중이 적은 등장인물의 많은 부수적인 죽음으로 가득 차 있다.
In order to feel strong emotions, the audience must be emotionally invested in a character as either ally or enemy.
강한 감정을 느끼기 위해, 관객은 협력자 또는 적 둘 중 하나로 등장인물에게 감정적으로 깊이 연관되어 있어야 한다.
3 물 위기
Today, the water crisis is political — which is to say, not inevitable or beyond our capacity to fix — and, therefore, functionally elective.
오늘날 물 위기는 정치적인 것인데, 말하자면 피할 수 없거나 우리가 바로잡을 수 있는 능력을 넘어서는 것이 아니고, 따라서 기능적으로 선택적이다.
That is one reason it is nevertheless distressing: an abundant resource made scarce through governmental neglect and indifference, bad infrastructure and contamination, and careless urbanization.
그것은 그럼에도 불구하고 그것이 괴로운 한 가지 이유인데, 즉 정부의 소홀함과 무관심, 열악한 사회 기반 시설과 오염, 부주의한 도시화로 인해 부족해진 풍족한 자원인 것이다.
There is no need for a water crisis, in other words, but we have one anyway, and aren’t doing much to address it.
다시 말해서 물 위기가 있을 필요가 없지만 어쨌든 우리는 그것을 겪고 있고 그것을 해결하기 위해 많은 일을 하고 있지 않다.
Some cities lose more water to leaks than they deliver to homes: even in the United States, leaks and theft account for an estimated loss of 16 percent of freshwater; in Brazil, the estimate is 40 percent.
일부 도시들은 그들이 가정에 공급하는 것보다 누수로 인해 더 많은 물을 손실하는데, 미국에서조차 누수와 도난은 담수의 16퍼센트의 추정된 손실을 차지하고, 브라질에서는 그 추정치가 40퍼센트이다.
Seen in both cases, as everywhere, the selective scarcity clearly highlights have-and-have-not inequities, leaving 2.1 billion people without safe drinking water and 4.5 billion without proper sanitation worldwide.
양쪽의 경우에서 보이듯이 모든 곳에서처럼 선택적 부족이 가진 자와 가지지 못한 자의 불평등을 분명히 강조하고 이것은 전 세계적으로 21억 명을 안전한 식수가 없고 45억 명을 적절한 위생 시설이 없는 채로 둔다.
4 벼락 공부가 최고의 학습 전략이라는 착각
Why do we have the illusion that cramming for an exam is the best learning strategy?
왜 우리는 시험을 위해 벼락 공부를 하는 것이 최고의 학습 전략이라는 착각을 하는 것일까?
Because we are unable to differentiate between the various sections of our memory.
우리가 우리의 기억의 다양한 구획을 구별할 수 없기 때문이다.
Immediately after reading our textbook or our class notes, information is fully present in our mind.
교과서나 수업 노트를 읽은 직후에는 정보가 우리 머릿속에 완전히 존재한다.
It sits in our conscious working memory, in an active form.
그것은 우리의 의식적인 작업 기억 속에 활동적인 형태로 자리한다.
We feel as if we know it, because it is present in our short-term storage space … but this short-term section has nothing to do with the long-term memory that we will need in order to recall the same information a few days later.
그것은 우리의 단기 저장 공간에 존재하기 때문에 우리는 마치 그것을 알고 있는 것처럼 느끼지만, 이 단기 구획은 며칠 후 같은 정보를 기억하기 위해 우리가 필요로 할 장기 기억과는 아무런 관련이 없다.
After a few seconds or minutes, working memory already starts disappearing, and after a few days, the effect becomes enormous: unless you retest your knowledge, memory vanishes.
몇 초 또는 몇 분 후, 작업 기억은 이미 사라지기 시작하고, 며칠 후 그 영향은 엄청나게 되어, 여러분이 자신의 지식을 다시 테스트하지 않으면 기억은 사라진다.
To get information into long-term memory, it is essential to study the material, then test yourself, rather than spend all your time studying.
정보를 장기 기억에 넣으려면, 여러분의 모든 시간을 공부하는 데에 쓰는 것보다는 자료를 공부하고 나서 스스로를 테스트하는 것이 필수적이다.
5 권한을 갖는 것의 효과
Simply giving employees a sense of agency — a feeling that they are in control, that they have genuine decision-making authority — can radically increase how much energy and focus they bring to their jobs.
단순히 직원들에게 주인의식, 즉 그들이 통제하고 있다는 느낌, 진정한 의사 결정 권한이 있다는 느낌을 주는 것만으로도 그들이 자신의 업무에 얼마나 많은 에너지와 집중력을 쏟는지를 급격하게 높일 수 있다.
One 2010 study at a manufacturing plant in Ohio, for instance, carefully examined assembly-line workers who were empowered to make small decisions about their schedules and work environment.
예를 들어, Ohio 주의 한 제조 공장에서 진행된 2010년의 한 연구는 그들의 일정과 작업 환경에 대한 작은 결정 권한을 부여받은 조립 라인 근로자를 주의 깊게 살펴보았다.
They designed their own uniforms and had authority over shifts while all the manufacturing processes and pay scales stayed the same.
그들은 그들 자신의 유니폼을 디자인했고, 근무 교대에 대한 권한을 가진 반면에, 모든 생산 과정과 임금 규모는 동일하게 유지되었다.
Within two months, productivity at the plant increased by 20 percent, with workers taking shorter breaks and making fewer mistakes.
두 달 만에 직원들은 휴식 시간을 더 짧게 가졌고, 실수를 더 적게 하였으며, 그 공장의 생산성은 20퍼센트 증가했다.
Giving employees a sense of control improved how much self-discipline they brought to their jobs.
자신들이 통제권을 쥐고 있다는 느낌을 직원들에게 부여한 것이 그들이 업무에 끌어들이는 자기 통제력을 향상했다.
6 집단 음악 치료의 효과
A group of psychologists studied individuals with severe mental illness who experienced weekly group music therapy, including singing familiar songs and composing original songs.
한 심리학자 그룹이 친숙한 노래 부르기와 독창적인 작곡하기를 포함한 집단 음악 치료를 매주 경험한 심각한 정신 질환이 있는 사람들을 연구했다.
The results showed that the group music therapy improved the quality of participants’ life, with those participating in a greater number of sessions experiencing the greatest benefits.
그 결과 집단 음악 치료는 참여자의 삶의 질을 향상했으며, (치료) 활동에 참여한 횟수가 더 많은 사람들이 가장 큰 효과를 경험한 것으로 나타났다.
Focusing on singing, another group of psychologists reviewed articles on the efficacy of group singing as a mental health treatment for individuals living with a mental health condition in a community setting.
노래 부르기에 초점을 두면서, 또 다른 그룹의 심리학자는 집단 생활의 환경에서 정신적인 건강 문제를 가지고 살고 있는 사람들을 위한 정신 건강 치료법으로서의 집단 가창의 효능에 대한 논문을 검토했다.
The findings showed that, when people with mental health conditions participated in a choir, their mental health and wellbeing significantly improved.
결과는, 정신적인 건강 문제를 가진 사람이 합창단에 참여했을 때, 정신 건강과 행복이 상당히 개선되었음을 보여 주었다.
Group singing provided enjoyment, improved emotional states, developed a sense of belonging and enhanced self-confidence.
집단 가창은 즐거움을 제공했고 감정 상태를 개선했으며 소속감을 키웠고 자신감을 강화했다.
7 큰수의 법칙(대수 법칙)
In statistics, the law of large numbers describes a situation where having more data is better for making predictions.
통계학에서 큰수의 법칙(대수 법칙)은 더 많은 데이터를 갖는 것이 예측하는 데 더 좋은 상황을 설명한다.
According to it, the more often an experiment is conducted, the closer the average of the results can be expected to match the true state of the world.
그것에 따르면 실험이 더 자주 수행될수록 그 결과의 평균이 세상의 실제 상태에 더 가깝게 맞춰지는 것으로 예상될 수 있다.
For instance, on your first encounter with the game of roulette, you may have beginner’s luck after betting on 7.
예를 들어 룰렛 게임을 처음 접했을 때 7에 베팅한 후 여러분은 초심자의 운이 있을 수 있다.
But the more often you repeat this bet, the closer the relative frequency of wins and losses is expected to approach the true chance of winning, meaning that your luck will at some point fade away.
하지만 이 베팅을 더 자주 반복할수록 승패의 상대적인 빈도가 진짜 승률에 더 가까워질 것으로 예상되는데 이는 여러분의 운이 어느 순간 사라진다는 것을 의미한다.
Similarly, car insurers collect large amounts of data to figure out the chances that drivers will cause accidents, depending on their age, region, or car brand.
마찬가지로 자동차 보험사는 운전자가 그들의 연령, 지역 또는 자동차 브랜드에 따라 사고를 일으킬 확률을 파악하기 위해 많은 양의 데이터를 수집한다.
Both casinos and insurance industries rely on the law of large numbers to balance individual losses.
카지노와 보험 산업 모두 개별 손실의 균형을 맞추기 위해 큰수의 법칙에 의존한다.
8 신체 기능을 통제하는 감각 신경과 운동 신경
Sensory nerves have specialized endings in the tissues that pick up a particular sensation.
감각 신경은 특정 감각을 포착하는 특화된 말단을 조직에 가지고있다.
If, for example, you step on a sharp object such as a pin, nerve endings in the skin will transmit the pain sensation up your leg, up and along the spinal cord to the brain.
예를 들어, 만약 여러분이 핀과 같이 날카로운 물체를 밟는다면, 피부의 신경 말단이 통증 감각을 여러분의 다리 위로, 그리고 척수를 따라 위로 뇌까지 전달할 것이다.
While the pain itself is unpleasant, it is in fact acting as a protective mechanism for the foot.
통증 자체는 불쾌하지만, 사실은 발을 보호하는 메커니즘으로 작용하고 있다.
Within the brain, nerves will connect to the area that controls speech, so that you may well shout ‘ouch’ or something rather less polite.
뇌 안에서, 신경은 언어를 통제하는 부분에 연결될 것이고, 그래서 여러분은 ‘아야’ 또는 다소 덜 공손한 무언가를 외칠 것이다.
They will also connect to motor nerves that travel back down the spinal cord, and to the muscles in your leg that now contract quickly to lift your foot away from the painful object.
그것들은 또한 척수를 타고 다시 내려오는 운동 신경에 연결될 것이고, 그리고 이제 재빨리 수축하여 고통을 주는 물체로부터 발을 떼어 들어 올리게 하는 여러분의 다리 근육에 연결될 것이다.
Sensory and motor nerves control almost all functions in the body — from the beating of the heart to the movement of the gut, sweating and just about everything else.
감각 신경과 운동 신경은 심장의 박동에서부터 장 운동, 발한과 그 밖의 모든 것에 이르기까지 신체의 거의 모든 기능을 통제한다.
9 기술이 생산성에 미치는 부정적인 영향
Although technology has the potential to increase productivity, it can also have a negative impact on productivity.
기술은 생산성을 높일 수 있는 잠재력을 가지고 있지만, 또한 생산성에 부정적인 영향을 미칠 수 있다.
For example, in many office environments workers sit at desks with computers and have access to the internet.
예를 들어, 많은 사무실 환경에서 직원들은 컴퓨터가 있는 책상에 앉아 인터넷에 접속한다.
They are able to check their personal e-mails and use social media whenever they want to.
그들은 원할 때마다 개인 이메일을 확인하고 소셜 미디어를 사용할 수 있다.
This can stop them from doing their work and make them less productive.
이것은 그들이 일을 하는 것을 방해하고 그들의 생산성을 떨어뜨리게 만들 수 있다.
Introducing new technology can also have a negative impact on production when it causes a change to the production process or requires workers to learn a new system.
또한 새로운 기술을 도입하는 것은 생산 공정에 변화를 야기하거나 직원들에게 새로운 시스템을 배우도록 요구할 때 생산에 부정적인 영향을 미칠 수 있다.
Learning to use new technology can be time consuming and stressful for workers and this can cause a decline in productivity.
새로운 기술을 사용하는 것을 배우는 것은 직원들에게 시간이 많이 걸리고 스트레스를 줄 수 있으며 이것은 생산성 저하를 야기할 수 있다.
10 관점의 변화가 이야기의 해석에 미치는 영향
Whose story it is affects what the story is.
‘누구의’ 이야기인지가 ‘무슨’ 이야기인지에 영향을 미친다.
Change the main character, and the focus of the story must also change.
주인공을 바꾸면, 이야기의 초점도 틀림없이 바뀐다.
If we look at the events through another character’s eyes, we will interpret them differently.
만약 우리가 다른 등장인물의 눈을 통해 사건을 본다면, 우리는 그것을 다르게 해석 할 것이다.
We’ll place our sympathies with someone new.
우리는 새로운 누군가에게 공감할 것이다.
When the conflict arises that is the heart of the story, we will be praying for a different outcome.
이야기의 핵심인 갈등이 발생할 때, 우리는 다른 결과를 간절히 바랄 것이다.
Consider, for example, how the tale of Cinderella would shift if told from the viewpoint of an evil stepsister.
예를 들어, 신데렐라 이야기가 사악한 의붓자매의 관점에서 이야기된다면 어떻게 바뀔지 생각해 보라.
Gone with the Wind is Scarlett O’Hara’s story, but what if we were shown the same events from the viewpoint of Rhett Butler or Melanie Wilkes?
Gone with the Wind는 Scarlett O’Hara의 이야기이지만, 만약 같은 사건이 Rhett Butler나 Melanie Wilkes의 관점에서 우리에게 제시된다면 어떠할 것인가?
11 시가 개인에게 주는 이점
Developing a personal engagement with poetry brings a number of benefits to you as an individual, in both a personal and a professional capacity.
시와의 개인적 관계를 발전시키는 것은 개인적인 능력과 전문적인 능력 모두에서 한 개인으로서의 여러분에게 많은 이점을 가져다준다.
Writing poetry has been shown to have physical and mental benefits, with expressive writing found to improve immune system and lung function, diminish psychological distress, and enhance relationships.
표현적 글쓰기가 면역 체계와 폐 기능을 향상하고, 심리적 고통을 줄이고, 관계를 증진시키는 것으로 밝혀지면서, 시를 쓰는 것은 신체적, 정신적 이점을 지닌 것으로 보여 왔다.
Poetry has long been used to aid different mental health needs, develop empathy, and reconsider our relationship with both natural and built environments.
시는 여러 정신 건강에 필요한 것들을 지원하고, 공감 능력을 개발하고, 자연적 환경과 만들어진 환경 둘 다와의 관계를 재고하기 위해 오랫동안 사용되어 왔다.
Poetry is also an incredibly effective way of actively targeting the cognitive development period, improving your productivity and scientific creativity in the process.
시는 또한 인지 발달 시기를 적극적으로 겨냥하는 믿을 수 없을 정도로 효과적인 방법이며, 그 과정에서 여러분의 생산성과 과학적 창의력을 향상한다.
In short, poetry has a lot to offer, if you give it the opportunity to do so.
간단히 말해서, 만약 여러분이 시에 그렇게 할 기회를 준다면, 시는 제공할 많은 것을 가지고 있다.
12 정보와 의사소통 기술(ICTs)의 진화로 인한 관광업과 서비스업의 긍정적 변화
The fast-paced evolution of Information and Communication Technologies (ICTs) has radically transformed the dynamics and business models of the tourism and hospitality industry.
정보와 의사소통 기술(ICTs)의 빠른 속도의 진화는 관광업과 서비스업의 역동성과 비즈니스 모델을 급격하게 변화시켜 왔다.
This leads to new levels/forms of competitiveness among service providers and transforms the customer experience through new services.
이것은 서비스 제공자 간 새로운 수준/형식의 경쟁으로 이어지고, 새로운 서비스를 통해 고객 경험을 변화시킨다.
Creating unique experiences and providing convenient services to customers leads to satisfaction and, eventually, customer loyalty to the service provider or brand (i.e., hotels).
독특한 경험을 만드는 것과 고객에게 편리한 서비스를 제공하는 것은 만족감과, 결국에는, 서비스 제공자나 브랜드(즉, 호텔)에 대한 고객 충성도로 이어진다.
In particular, the most recent technologicalboost received by the tourism sector is represented by mobile applications.
특히, 관광업 분야에서 받아들여진 가장 최근의 ‘기술적’ 상승은 모바일 애플리케이션에 의해 대표된다.
Indeed, empowering tourists with mobile access to services such as hotel reservations, airline ticketing, and recommendations for local attractions generates strong interest and considerable profits.
사실, 관광객에게 호텔 예약, 항공권 발권, 그리고 지역 관광지를 추천하는 것과 같은 서비스에 대한 모바일 접근 권한을 주는 것은 강력한 흥미와 상당한 수익을 만들어 낸다.
2026 올림포스 전국연합 기출 영어 3강 한줄 해석 (고1)