올림포스 영어독해 9대 변별 유형 (2022 개정) 1부
3강 QN 29 어법 정확성
1 타고난 모방 본능
A number of studies provide substantial evidence of an innate human disposition to respond differentially to social stimuli.
많은 연구가 사회적 자극에 차별적으로 반응하는 타고난 인간적 성향에 대한 상당한 증거를 제시한다.
From birth, infants will orient preferentially towards the human face and voice, seeming to know that such stimuli are particularly meaningful for them.
태어날 때부터, 아기들은 사람의 얼굴과 목소리 쪽으로 우선하여 향하게 되는 데, 이러한 자극이 특히 자신들에게 의미가 있다는 것을 알고 있는 것 같다.
Moreover, they register this connection actively, imitating a variety of facial gestures that are presented to them ― tongue protrusions, lip tightenings, mouth openings.
게다가, 아기들은 혀 내밀기, 입술 다물기, 입 벌리기와 같이 자신들에게 보여지는 다양한 얼굴 제스처를 모방하면서 이러한 연결을 적극적으로 마음속에 새긴다.
They will even try to match gestures that they have some difficulty, experimenting with their own faces until they succeed.
심지어 그들은 자신들이 다소 어려워하는 제스처에 맞추려고 노력하고, 성공할 때까지 자기 자신의 얼굴로 실험한다.
When they do succeed, they show pleasure by a brightening of their eyes; when they fail, they show distress.
그들은 정말 성공하면 눈을 반짝이면서 기쁨을 보여 주고, 실패하면 괴로움을 나타낸다.
In other words, they not only have an innate capacity for matching their own kinaesthetically experienced bodily movements with those of others that are visually perceived; they have an innate drive to do so.
다시 말해, 그들은 운동감각적으로 경험한 그들 자신의 신체적 움직임과 시각적으로 지각되는 다른 사람들의 신체적 움직임을 일치시키는 타고난 능력을 가지고 있을 뿐만 아니라, 그렇게 하려는 타고난 욕구도 가지고 있다.
That is, they seem to have an innate drive to imitate others whom they judge to be ‘like me’.
즉, 그들은 자신들이 ‘나와 비슷하다’라고 판단하는 타인을 모방하려는 타고난 욕구가 있는 것으로 보인다.
2 자원으로서의 스트레스 반응
Viewing the stress response as a resource can transform the physiology of fear into the biology of courage.
스트레스 반응을 자원으로 보는 것은 두려움이라는 생리 기능을 용기라는 생명 작용으로 바꿀 수 있다.
It can turn a threat into a challenge and can help you do your best under pressure.
그것은 위협을 도전으로 바꿀 수 있고 여러분이 압박감 속에서도 최선을 다하도록 도울 수 있다.
Even when the stress doesn’t feel helpful ― as in the case of anxiety ― welcoming it can transform it into something that is helpful: more energy, more confidence, and a greater willingness to take action.
불안감의 경우에서처럼 스트레스가 도움이 되지 않는다고 느껴질 때조차도 그것을 기꺼이 받아들이는 것은 그것을 도움이 되는 것, 즉 더 많은 에너지, 더 많은 자신감, 그리고 더 기꺼이 행동을 취하려는 마음으로 바꿀 수 있다.
You can apply this strategy in your own life anytime you notice signs of stress.
스트레스의 징후를 알아차릴 때마다 이 전략을 여러분의 삶에 적용할 수 있다.
When you feel your heart beating or your breath quickening, realize that it is your body’s way of trying to give you more energy.
여러분의 심장이 고동치거나 호흡이 빨라지는 것을 느낄 때 그것은 여러분에게 더 많은 에너지를 주려고 노력하는 여러분의 몸의 방식이라는 것을 깨달으라.
If you notice tension in your body, remind yourself that the stress response gives you access to your strength.
여러분의 몸에서 긴장을 감지한다면, 스트레스 반응이 여러분에게 자신의 힘을 이용할 기회를 준다는 점을 상기하라.
Sweaty palms? Remember what it felt like to go on your first date ― palms sweat when you’re close to something you want.
손바닥에 땀이 나는가? 첫 데이트에 나갔을 때 어떤 기분이었는지를 기억하라. 즉, 여러분이 원하는 것에 가까이 있을 때 손바닥에 땀이 난다.