9강 내용 일치 · 불일치
Analysis 경제학자 Robert E. Lucas, Jr.
Robert E. Lucas, Jr. was born on September 15, 1937, in Yakima, Washington.
Robert E. Lucas, Jr.는 1937년 9월 15일 워싱턴주 Yakima에서 태어났다.
During World War II, his family moved to Seattle, where he graduated from Roosevelt High School.
제2차 세계대전 중에, 그의 가족은 Seattle로 이주했고, 그곳에서 그는 Roosevelt High School을 졸업했다.
At the University of Chicago, he majored in history.
그는 University of Chicago에서 역사를 전공했다.
After taking economic history courses at University of California, Berkeley, he developed an interest in economics.
University of California, Berkeley에서 경제사를 수강한 후, 그는 경제학에 대한 흥미를 키웠다.
He earned a doctoral degree in economics from the University of Chicago in 1964.
그는 1964년에 University of Chicago에서 경제학 박사 학위를 받았다.
He taught at Carnegie Mellon University from 1963 to 1974 before returning to the University of Chicago to become a professor of economics.
University of Chicago로 돌아와 경제학 교수가 되기 전에, 그는 1963년부터 1974년까지 Carnegie Mellon University에서 가르쳤다.
He was known as a very influential economist and, in 1995, he was awarded the Nobel Prize in Economic Sciences.
그는 매우 영향력 있는 경제학자로 알려졌으며, 1995년에, 노벨 경제학상을 수상했다.
1 고래 보호에 노력한 Roger Payne
Roger Payne was born in Manhattan in 1935.
Roger Payne은 1935년에 맨해튼에서 태어났다.
He studied biology at Harvard University and eventually earned his Ph.D. from Cornell University in 1961.
그는 하버드 대학교에서 생물학을 공부했고, 마침내 1961년에 코넬 대학교에서 박사 학위를 받았다.
In 1967, he discovered that humpback whales make long and complex sounds.
1967년에 그는 혹등고래가 길고 복잡한 소리를 낸다는 것을 발견했다.
They’re known as “whale songs,” and he showed that whales use them to communicate.
그것들은 ‘고래 노래’라고 알려져 있고, 그는 고래들이 의사소통하기 위해 그것들을 사용한다는 것을 보여 주었다.
Then in 1970, he released an album Songs of the Humpback Whale, which became a surprise hit and helped start the global “Save the Whales” movement.
그 후 1970년에 그는 Songs of the Humpback Whale 앨범을 발표했는데, 그것은 놀라운 인기를 얻었고 전 세계적인 ‘Save the Whales’ 운동을 시작하는 것을 도왔다.
The following year, he founded Ocean Alliance to protect whales and the earth’s oceans, and he used new, safe methods to study whales without harming them.
다음 해에 그는 고래와 지구의 해양을 보호하기 위해 Ocean Alliance를 설립했고, 고래에게 해를 끼치지 않고 그것을 연구하는 새롭고 안전한 방법을 사용했다.
Over his career, he led more than 100 research trips worldwide, including the Voyage of the Odyssey from 2000 to 2005, which studied ocean pollution.
그의 경력 동안 그는 전 세계적으로 100회 이상의 연구 탐사를 이끌었고, 그중에는 해양 오염을 연구한 2000년에서 2005년까지의 Voyage of the Odyssey가 포함된다.
His work helped make laws that protect marine mammals, which finally led to the global ban on commercial whaling in 1986.
그의 연구는 해양 포유류를 보호하는 법을 제정하는 것을 도왔는데, 이는 결국 1986년 상업적 고래 포획에 관한 세계적인 금지로 이어졌다.
2 생물학자 Edward O. Wilson
Edward O. Wilson was born in Birmingham, Alabama, in 1929.
Edward O. Wilson은 1929년에 Alabama 주 Birmingham에서 태어났다.
In his early childhood, he became interested in nature and spent much time in the outdoors.
어린 시절에 그는 자연에 관심을 갖게 되었고 야외에서 많은 시간을 보냈다.
At age seven, he was partially blinded in a fishing accident; his reduced sight led Wilson to the study of ants.
7살 때, 그는 낚시 사고로 부분적으로 실명했는데, 그의 약해진 시력은 Wilson을 개미 연구로 이끌었다.
He could not observe larger animals from a distance.
그는 멀리서 더 큰 동물을 관찰할 수 없었다.
Instead, he concentrated on smaller creatures he could study up close.
대신, 그는 가까이에서 연구할 수 있는 더 작은 생물에 집중했다.
After studying evolutionary biology at the University of Alabama, Wilson transferred to Harvard University, where he became a professor in 1956.
Alabama 대학에서 진화 생물학을 공부한 후, Wilson은 Harvard 대학으로 옮겼고, 그곳에서 1956년에 교수가 되었다.
He never received a Nobel Prize — the prize didn’t recognize research in the field of evolutionary biology.
그는 Nobel Prize를 받지 못했는데, 그 상은 진화 생물학 분야의 연구를 인정하지 않았다.
However, he was awarded the Crafoord Prize in 1990.
그러나 그는 1990년에 Crafoord Prize를 수상했다.
Wilson, known to some as the “modern-day Darwin”, died at the age of 92 in Massachusetts.
일부 사람들에게 ‘현대의 Darwin’으로 알려진 Wilson은 Massachusetts에서 92세에 사망했다.
3 사진작가 Douglas Kirkland
Douglas Kirkland, known for his highly artistic portraits of Hollywood celebrities, was born in Toronto, Canada.
할리우드 유명 인사의 매우 예술적인 인물 사진으로 알려진 Douglas Kirkland는 캐나다 토론토에서 태어났다.
When he was young, he eagerly awaited the weekly arrival of Lifemagazine and discussed the photographs the magazine contained with his father.
어렸을 때 그는 매주 Life 잡지의 도착을 간절히 기다렸고 그 잡지에 실린 사진에 대해 아버지와 함께 토의했다.
Believing that he would have better career prospects, Kirkland moved to the United States after graduating from high school and found work at a photography studio.
더 나은 직업 전망이 있을 것이라고 믿고, Kirkland는 고등학교 졸업 후 미국으로 이주하여 사진 스튜디오에서 일자리를 찾았다.
When Look magazine hired him at age 24, he became their second-youngest photographer ever.
24살 나이에 Look 잡지사가 그를 고용했을 때 그는 그들의 역대 두 번째로 어린 사진 작가가 되었다.
His photos taken of Marilyn Monroe in 1961 became iconic almost instantly.
그가 1961년에 찍은 Marilyn Monroe 사진은 거의 즉시 상징적인 것이 되었다.
Kirkland spent his weeks shooting day-to-day life across the United States and his weekends in exotic locations.
Kirkland는 주중에는 미국 전역에서 일상의 삶을 촬영하며 보냈고 주말에는 이국적인 장소에서 보냈다.
His photo essays could run up to a dozen pages and were seen by more than half of all Americans.
그의 포토 에세이는 12페이지에 달했고 전체 미국인들 중 절반이 넘는 이들이 그것을 보았다.
4 프랑스 수학자이자 물리학자인 Emilie du Chatelet
Emilie du Chatelet, a French mathematician and physicist, was born in Paris in 1706.
프랑스 수학자이자 물리학자인 Emilie du Chatelet는 1706년에 파리에서 태어났다.
During her childhood, with her father’s support, she was able to get mathematical and scientific education that most women of her time did not receive.
어린 시절에 아버지의 도움으로 그녀는 당대 대부분의 여성들은 받지 못했던 수학과 과학 교육을 받을 수 있었다.
In 1737, she submitted her paper on the nature of fire to a contest sponsored by the French Academy of Sciences, and it was published a year later.
1737년에 그녀는 불의 속성에 관한 논문을 French Academy of Sciences에 의해 후원되는 대회에 제출했으며, 그것은 1년 후에 출간되었다.
In her book, Institutions de Physique, Emilie du Chatelet explained the ideas of space and time in a way that is closer to what we understand in modern relativity than what was common during her time.
그녀의 책 Institutions de Physique에서 Emilie du Chatelet는 당대에 일반적이었던 것보다 현대의 상대성 이론에서 우리가 이해하는 것에 더 가까운 방식으로 공간과 시간의 개념을 설명했다.
Her most significant achievement was translating Isaac Newton’s Principia into French near the end of her life.
그녀의 가장 주요한 성과는 거의 그녀의 말년에 아이작 뉴턴의 Principia를 프랑스어로 번역한 것이었다.
Emilie du Chatelet’s work was not recognized in her time, but she is now remembered as a symbol of the Enlightenment and the struggle for women’s participation in science.
Emilie du Chatelet의 업적은 당대에 인정받지 못했지만, 현재 그녀는 계몽주의와 여성의 과학 분야 참여를 위한 투쟁의 상징으로 기억된다.
5 천체 물리학자 Fritz Zwicky
Fritz Zwicky, a memorable astrophysicist who coined the term ‘supernova’, was born in Varna, Bulgaria to a Swiss father and a Czech mother.
‘초신성’이라는 용어를 만든 주목할 만한 천체 물리학자 Fritz Zwicky는 불가리아의 Varna에서 스위스인 아버지와 체코인 어머니 사이에서 태어났다.
At the age of six, he was sent to his grandparents who looked after him for most of his childhood in Switzerland.
여섯 살이 되던 해, 그는 스위스에서 보낸 어린 시절의 대부분 동안 그를 돌봐 준 조부모에게 보내졌다.
There, he received an advanced education in mathematics and physics.
그곳에서, 그는 수학과 물리학에 대한 고급 교육을 받았다.
In 1925, he emigrated to the United States and continued his physics research at California Institute of Technology (Caltech).
1925년에 그는 미국으로 이주하여 California Institute of Technology(Caltech)에서 물리학 연구를 이어 갔다.
He developed numerous theories that have had a profound influence on the understanding of our universe in the early 21st century.
그는 21세기 초 우주에 대한 이해에 지대한 영향을 미친 수많은 이론을 발전시켰다.
After being appointed as a professor of astronomy at Caltech in 1942, he developed some of the earliest jet engines and holds more than 50 patents, many in jet propulsion.
1942년에 Caltech의 천문학 교수로 임용된 후 그는 초창기 제트 엔진을 개발했고, 50개 이상의 특허를 보유하고 있으며, 이 중 많은 부분이 제트 추진 분야의 특허이다.
6 화학자 Jaroslav Heyrovsky
Jaroslav Heyrovsky was born in Prague on December 20, 1890, as the fifth child of Leopold Heyrovsky.
Jaroslav Heyrovsky는 1890년 12월 20일 프라하에서 Leopold Heyrovsky의 다섯째 자녀로 태어났다.
In 1901 Jaroslav went to a secondary school called the Akademicke Gymnasium.
1901년 Jaroslav는 Akademicke Gymnasium이라고 불리는 중등학교에 다녔다.
Rather than Latin and Greek, he showed a strong interest in the natural sciences.
그는 라틴어와 그리스어보다는 자연 과학에 강한 흥미를 보였다.
At Czech University in Prague he studied chemistry, physics, and mathematics.
프라하에 있는 Czech University에서 그는 화학, 물리학 및 수학을 공부했다.
From 1910 to 1914 he continued his studies at University College, London.
1910년부터 1914년까지 그는 런던의 University College에서 학업을 이어 나갔다.
Throughout the First World War, Jaroslav served in a military hospital.
제1차 세계 대전 내내 Jaroslav는 군 병원에 복무했다.
In 1926, Jaroslav became the first Professor of Physical Chemistry at Charles University in Prague.
1926년에 Jaroslav는 프라하에 있는 Charles University 최초의 물리화학 교수가 되었다.
He won the Nobel Prize in chemistry in 1959.
그는 1959년에 노벨 화학상을 수상했다.
7 노예제 폐지론자 Frederick Douglass
Frederick Douglass was born into slavery at a farm in Maryland.
Frederick Douglass는 Maryland의 한 농장에서 노예로 태어났다.
His full name at birth was Frederick Augustus Washington Bailey.
태어났을 때 그의 성명은 Frederick Augustus Washington Bailey였다.
He changed his name to Frederick Douglass after he successfully escaped from slavery in 1838.
그는 1838년에 노예 상태에서 성공적으로 탈출한 후 자신의 이름을 Frederick Douglass로 바꿨다.
He became a leader of the Underground Railroad — a network of people, places, and routes that helped enslaved people escape to the north.
그는 노예가 된 사람들을 북쪽으로 탈출하도록 돕는 사람, 장소, 경로의 조직인 Underground Railroad의 리더가 되었다.
He assisted other runaway slaves until they could safely get to other areas in the north.
그는 다른 도망친 노예들이 북쪽의 다른 지역에 안전하게 도착할 수 있을 때까지 그들을 도왔다.
As a slave, he had taught himself to read and write and he spread that knowledge to other slaves as well.
노예로서 그는 읽고 쓰는 것을 독학했고, 그 지식을 다른 노예들에게도 전파했다.
Once free, he became a well-known abolitionist and strong believer in equality for all people including Blacks, Native Americans, women, and recent immigrants.
자유로워지고 난 뒤 그는 유명한 노예제 폐지론자이자 흑인, 아메리카 원주민, 여성, 그리고 최근 이민자들을 포함한 모든 사람들을 위한 평등에 대한 강한 신봉자가 되었다.
He wrote several autobiographies describing his experiences as a slave.
그는 노예로서의 자신의 경험을 묘사한 몇 권의 자서전을 썼다.
In addition to all this, he became the first African-American candidate for vice president of the United States.
이 모든 것에 더하여 그는 미국의 첫 아프리카계 미국인 부통령 후보가 되었다.
8 미국인 재즈 피아니스트 Bill Evans
American jazz pianist Bill Evans was born in New Jersey in 1929.
미국인 재즈 피아니스트 Bill Evans는 뉴저지에서 1929년에 태어났다.
His early training was in classical music.
그의 초기 교육은 클래식 음악이었다.
At the age of six, he began receiving piano lessons, later adding flute and violin.
6세에 그는 피아노 수업을 받기 시작해서, 나중에 플루트와 바이올린을 더했다.
He earned bachelor’s degrees in piano and music education from Southeastern Louisiana College in 1950.
그는 1950년에 Southeastern Louisiana 대학에서 피아노와 음악 교육에서 학사 학위를 취득했다.
He went on to serve in the army from 1951 to 1954 and played flute in the Fifth Army Band.
그는 1951년에서 1954년까지 군 복무를 하며 제5군악대에서 플루트를 연주했다.
After serving in the military, he studied composition at the Mannes School of Music in New York.
군 복무 이후 그는 뉴욕에 있는 Mannes School of Music에서 작곡을 공부했다.
Composer George Russell admired his playing and hired Evans to record and perform his compositions.
작곡가 George Russell은 그의 연주에 감탄하여 자신의 곡을 녹음하고 연주하도록 Evans를 고용했다.
Evans became famous for recordings made from the late-1950s through the 1960s.
Evans는 1950년대 후반부터 1960년대 동안에 만들어진 음반으로 유명해졌다.
He won his first Grammy Award in 1964 for his album Conversations with Myself.
그는 자신의 앨범 Conversations with Myself로 1964년에 자신의 첫 번째 그래미상을 수상했다.
Evans’ expressive piano works and his unique harmonic approach inspired a whole generation of musicians.
Evans의 표현이 풍부한 피아노 작품과 그의 독특한 화성적 접근은 전 세대의 음악가들에게 영감을 주었다.
9 경제학자 Gary Becker
Gary Becker was born in Pottsville, Pennsylvania in 1930 and grew up in Brooklyn, New York City.
Gary Becker는 1930년에 Pennsylvania 주 Pottsville에서 태어났고 New York City의 Brooklyn에서 자랐다.
His father, who was not well educated, had a deep interest in financial and political issues.
교육을 제대로 받지 못한 그의 아버지는 금융과 정치 문제에 깊은 관심이 있었다.
After graduating from high school, Becker went to Princeton University, where he majored in economics.
고등학교를 졸업한 후, Becker는 Princeton University로 진학했고, 거기서 그는 경제학을 전공했다.
He was dissatisfied with his economic education at Princeton University because “it didn’t seem to be handling real problems.”
“Princeton University에서의 경제학 교육이 현실적인 문제를 다루고 있는 것처럼 보이지 않았기” 때문에 그는 그것에 불만족했다.
He earned a doctor’s degree in economics from the University of Chicago in 1955.
그는 1955년에 University of Chicago에서 경제학 박사 학위를 취득했다.
His doctoral paper on the economics of discrimination was mentioned by the Nobel Prize Committee as an important contribution to economics.
차별의 경제학에 대한 그의 박사 논문은 노벨상 위원회에 의해 경제학에 대한 중요한 기여로 언급되었다.
Since 1985, Becker had written a regular economics column in Business Week, explaining economic analysis and ideas to the general public.
1985년부터, Becker는 Business Week에 경제학적 분석과 아이디어를 일반 대중에게 설명하는 경제학 칼럼을 정기적으로 기고했다.
In 1992, he was awarded the Nobel Prize in economic science.
1992년에, 그는 노벨 경제학상을 수상했다.
10 여성 모험가 Lilian Bland
Lilian Bland was born in Kent, England in 1878.
Lilian Bland는 1878년 잉글랜드 Kent에서 태어났다.
Unlike most other girls at the time she wore trousers and spent her time enjoying adventurous activities like horse riding and hunting.
그 당시 대부분의 다른 여자아이와 달리 그녀는 바지를 입었고, 승마와 사냥 같은 모험적인 활동을 즐기며 시간을 보냈다.
Lilian began her career as a sports and wildlife photographer for British newspapers.
Lilian은 영국 신문사의 스포츠와 야생 동물 사진작가로 자신의 경력을 시작했다.
In 1910 she became the first woman to design, build, and fly her own airplane.
1910년에 그녀는 자신의 비행기를 설계하고, 제작하고, 비행한 최초의 여성이 되었다.
In order to persuade her to try a slightly safer activity, Lilian’s dad bought her a car.
약간 더 안전한 활동을 하도록 그녀를 설득하기 위해, Lilian의 아버지는 그녀에게 자동차를 사 주었다.
Soon Lilian was a master driver and ended up working as a car dealer.
곧 Lilian은 뛰어난 운전자가 되었고 결국 자동차 판매원으로 일하게 되었다.
She never went back to flying but lived a long and exciting life nonetheless.
그녀는 결코 비행을 다시 시작하지 않았지만, 그렇더라도 오랫동안 흥미진진한 삶을 살았다.
She married, moved to Canada, and had a kid.
그녀는 결혼하여 캐나다로 이주했고, 아이를 낳았다.
Eventually, she moved back to England, and lived there for the rest of her life.
그녀는 결국 잉글랜드로 돌아와 거기서 생의 마지막 기간을 보냈다.
11 발명가 Margaret Knight
Margaret Knight was an exceptionally prolific inventor in the late 19th century; journalists occasionally compared her to Thomas Edison by nicknaming her “a woman Edison.”
Margaret Knight는 19세기 후반에 특출나게 다작한 발명가였는데, 기자들은 가끔 그녀에게 ‘여자 Edison’이라는 별명을 붙여 그녀를 Thomas Edison과 비교했다.
From a young age, she built toys for her older brothers.
어린 나이부터, 그녀는 오빠들을 위해 장난감을 만들었다.
After her father died, Knight’s family moved to Manchester.
그녀의 아버지가 돌아가신 후, Knight의 가족은 Manchester로 이사했다.
Knight left school in 1850, at age 12, to earn money for her family at a nearby textile factory, where she witnessed a fellow worker injured by faulty equipment.
Knight는 가까이에 있는 직물 공장에서 가족을 위해 돈을 벌기 위해 1850년, 12세의 나이에 학교를 그만두었는데, 그곳에서 그녀는 동료 노동자가 결함이 있는 장비에 의해 부상을 당하는 것을 목격했다.
That led her to create her first invention, a safety device for textile equipment, but she never earned money from the invention.
그것은 그녀가 자신의 첫 번째 발명품, 즉 직물 장비에 쓰이는 안전장치를 만들도록 이끌었지만, 그녀는 결코 그 발명품으로 돈을 벌지 못했다.
She also invented a machine that cut, folded and glued flat-bottomed paper bags and was awarded her first patent in 1871 for it.
그녀는 또한 밑이 평평한 종이 가방을 자르고, 접고, 붙이는 기계를 발명했고 1871년에 그것으로 자신의 첫 특허를 받았다.
It eliminated the need for workers to assemble them slowly by hand.
그것은 작업자들이 손으로 그것들을 천천히 조립할 필요를 없앴다.
Knight received 27 patents in her lifetime and entered the National Inventors Hall of Fame in 2006.
Knight는 자신의 일생 동안 27개의 특허를 받았고, 2006년에 국립 발명가 명예의 전당에 입성했다.
12 남아프리카 소설가 Wilbur Smith
Wilbur Smith was a South African novelist specialising in historical fiction.
Wilbur Smith는 역사 소설을 전문으로 하는 남아프리카 소설가였다.
Smith wanted to become a journalist, writing about social conditions in South Africa, but his father was never supportive of his writing and forced him to get a real job.
Smith는 남아프리카의 사회 환경에 관해 글을 쓰는 언론인이 되고 싶었으나, 그의 아버지는 그가 글을 쓰는 것을 절대로 지지하지 않았고 그가 실질적인 직업을 갖도록 강요했다.
Smith studied further and became a tax accountant, but he finally turned back to his love of writing.
Smith는 더 공부하여 세무사가 되었으나 결국에는 그가 사랑하는 글 쓰는 일로 돌아왔다.
He wrote his first novel, The Gods First Make Mad, and had received 20 rejections by 1962.
그는 첫 번째 소설 The Gods First Make Mad를 썼고 1962년까지 20번의 거절을 당했다.
In 1964, Smith published another novel, When the Lion Feeds, and it went on to be successful, selling around the world.
1964년에 Smith는 또 다른 소설 When the Lion Feeds를 출간했고, 그것이 전 세계에 팔리면서 성공을 거두었다.
A famous actor and film producer bought the film rights for When the Lion Feeds, although no movie resulted.
비록 영화화되지는 않았지만, 한 유명한 배우이자 영화 제작자가 When the Lion Feeds에 대한 영화 판권을 샀다.
By the time of his death in 2021 he had published 49 novels, selling more than 140 million copies worldwide.
2021년 죽기 전까지 그는 49편의 소설을 출간했으며 전 세계적으로 1억 4천만 부 이상을 판매했다.
2026 올림포스 학력평가 기출문제집 1강 한줄 해석 (고1)