EBS 올림포스 영어독해 기본2 (2022 개정)
3강 주장·요지
Analysis 환자의 문화적 차이와 다양성
The concept of justice is not the law in the narrow sense.
정의의 개념은 좁은 의미의 법이 아니다.
Rather, this principle involves ensuring that everyone benefits from treatment, as well as the distribution of access to it.
오히려, 이 원칙은 모든 사람이 치료의 혜택을 받을 수 있도록 보장하고, 그것에 대한 접근성을 분배하는 것을 포함한다.
To apply this principle, we need to accept and value differences and diversity in our patients.
이 원칙을 적용하려면, 우리는 환자의 차이와 다양성을 인정하고 가치 있게 여겨야 한다.
Patients come from different cultural, racial and religious backgrounds.
환자는 다양한 문화적, 인종적, 종교적 배경을 가지고 있다.
Therefore, fairness and justice in this respect involves respecting and recognising their difference, not acting in a way that disadvantages the patient.
따라서, 이러한 측면에서 공정성과 정의는 환자에게 불이익을 주는 방식으로 행동하는 것이 아니라, 그들의 차이를 존중하고 인정하는 것을 포함한다.
In this regard, we need to consider other people’s cultural differences when treating them.
이러한 점에서, 우리는 다른 사람을 대할 때 그들의 문화적 차이를 고려해야 한다.
Importantly, justice is about advocating on behalf of all patients, whether they come in with a Western philosophical perspective or another philosophical perspective.
중요한 것은 정의란 환자가 서양의 철학적 관점을 가지고 오든 혹은 다른 철학적 관점을 가지고 오든 모든 환자를 대신하여 옹호하는 것에 관련된다는 것이다.
Justice is not about treating all patients the same because it is not possible to justifiably treat all patients the same, since all patients are different and present with different ailments or complaints.
정의는 모든 환자를 똑같이 치료하는 것이 아닌데, 이는 모든 환자는 다르고 다양한 질병이나 고충을 나타내므로, 모든 환자를 똑같이 정당하게 치료하는 것은 불가능하기 때문이다.
1 친환경 도시 조성의 중요성
Why have cities only recently seen a sudden increase in “greening”―from green roofs to new parks to tree planting to more energy efficient buses ― despite the fact that sweeping federal environmental legislation was enacted more than 30 years ago?
포괄적인 연방 환경 법률이 법제화된지 30년이 넘었다는 사실에도 불구하고 최근에서야 녹색 지붕부터 새로운 공원, 나무 심기, 에너지 효율이 더 높은 버스에 이르기까지 도시에서 ‘친환경화’가 갑자기 증가한 이유가 무엇일까?
Quite simply, city leaders are recognizing that a cleaner environment is needed both to provide residents with a good quality of life and to compete in the global economy.
간단히 말해, 도시의 지도자는 주민에게 좋은 삶의 질을 제공하고 동시에 글로벌 경제에서 경쟁하기 위해 더 깨끗한 환경이 필요하다는 것을 인식하고 있다.
America’s manufacturing-based economy of the twentieth century has been transformed into a service-based knowledge economy.
20세기 제조업 기반의 미국 경제는 서비스 기반의 지식 경제로 변모했다.
For the information age economy, environmental quality is a major economic asset.
정보화 시대 경제에서, 환경의 질은 주요한 경제적 자산이다.
Skilled workers are increasingly footloose, able to settle just about anywhere there is broadband Internet access, and they are drawn to healthy, aesthetically pleasing environments.
숙련된 근로자는 점점 더 매인 데가 없어져서, 광대역 인터넷 접속이 가능한 곳이라면 거의 어디든 정착할 수 있으며, 건강하고 미적으로 쾌적한 환경에 끌린다.
Moreover, green cities are demonstrating that the alleged trade-off between jobs and the environment is a false dichotomy.
게다가, 녹색 도시는 일자리와 환경 사이에 상충 관계가 있다고 주장하는 것이 잘못된 이분법이라는 것을 보여 주고 있다.
A quality environment produces jobs; a polluted environment costs jobs.
양질의 환경은 일자리를 창출하고, 오염된 환경은 일자리를 잃게 한다.
2 필수 정보를 포함하는 메모
The brevity of memos can be wonderful, but you do need to make sure you communicate everything, or you’ll just end up creating more work for yourself.
메모의 간결함은 훌륭할 수 있지만, 정말로 반드시 모든 것을 전달해야 하며, 그렇지 않으면 결국 자신에게 더 많은 일거리만 만들게 될 것이다.
For example, if you’re using a memo to take a telephone message, make sure you include who called and when, what their message was, and how to call them back.
예를 들어, 여러분이 전화 메시지를 기록하기 위해 메모를 사용하고 있다면, 누가 언제 전화했는지, 그들의 메시지가 무엇이었는지, 어떻게 다시 전화할 수 있는지를 반드시 포함하라.
If you forget any of these details, your memo will be practically pointless.
이러한 세부 사항 중 하나라도 잊어버리면, 여러분의 메모는 사실상 무의미할 것이다.
As you can see, it’s very important not to sacrifice the content of your memo simply because memos are normally brief.
여러분이 알 수 있듯이, 메모가 보통 간결하다는 이유만으로 메모의 내용을 희생시키지 않는 것이 매우 중요하다.
If you can’t fit all of the information you need into a memo, opt instead to write a letter or an e-mail.
만일 여러분이 필요한 모든 정보를 메모에 담을 수 없다면, 대신에 편지나 이메일 쓰는 것을 선택하라.
It’s better to include all of the information you need to transmit than it is to omit critical details simply for the sake of making your message short.
단지 메시지를 간결하게 만들기 위해 중요한 세부 사항을 빠뜨리는 것보다, 여러분이 전달해야 하는 모든 정보를 포함하는 것이 더 낫다.
3 남녀 간의 뇌 차이
It is relatively uncontroversial that there are small structural and functional differences between male and female brains, perhaps contributing to some performance differences on tests of spatial and verbal abilities.
남성과 여성의 뇌에는 작은 구조적, 기능적 차이가 있어, 아마도 이는 공간 및 언어 능력 테스트에서 일부 수행 차이의 원인이 되리라는 것은 비교적 논란의 여지가 없다.
Of paramount importance, but usually overlooked, is that similarities between the sexes far outweigh differences: differences between men and women are not as large as differences among members of the same sex.
최고로 중요하나 일반적으로 간과되는 것은 남녀 간의 유사성이 차이보다 훨씬 더 중요하다는 것인데, 남성과 여성 간의 차이는 동성의 구성원 간 차이만큼 크지 않다.
Even those scientists who have discovered functional performance differences between the brains of males and females are careful to point out that their research is tentative and suggestive, and that while their research attends to differences, similarities abound:
남성과 여성의 뇌 사이에서 기능적 수행 차이를 발견한 그 과학자들조차도 자신들의 연구가 잠정적이고 암시적이며, 그들의 연구가 차이에 주목하기는 하지만 유사성도 많다는 점을 조심스럽게 지적한다.
“Fundamentally, the brains of men and women are more similar than different.”
“근본적으로 남성과 여성의 뇌는 서로 다르기보다는 비슷하다.”