2강 심경 · 분위기
Analysis 잘못 예매한 기차표
Nathan boarded the train on Saturday evening.
Nathan은 토요일 저녁에 기차를 탔다.
As he made his way to his seat, he found someone already sitting there.
그가 자리로 갔을 때, 이미 누군가가 그곳에 앉아 있는 것을 발견했다.
Confused, he checked his ticket and realized his mistake—it was for Sunday, not Saturday!
당황하며, 그는 자신의 표를 확인했고 실수를 깨달았다. 토요일이 아닌 일요일 표였던 것이다!
A flush of panic spread across his face. He quickly approached a train attendant and explained the situation.
그의 얼굴이 당황하여 화끈거렸다. 그는 서둘러 기차 승무원에게 다가가 상황을 설명했다.
“Is there anything I can do to resolve this?” Nathan asked.
“이 문제를 해결하기 위해 제가 할 수 있는 일이 있을까요?” Nathan이 물었다.
“Don’t worry, sir. We still have seats available,” the attendant said with a reassuring smile.
“걱정하지 마세요, 손님. 아직 이용할 수 있는 자리가 있습니다,” 승무원이 안심시키는 미소를 지으며 말했다.
Nathan exchanged his old ticket for a new one, his worries melting away.
Nathan은 이전의 표를 새 표로 교환하였고, 그의 걱정은 사라졌다.
Settling into his seat, he let out a deep breath, feeling the tension in his shoulders ease as the train began to move.
그의 자리에 앉으며, 그는 깊은숨을 내쉬었고, 기차가 움직이기 시작하자 어깨의 긴장이 풀리는 것을 느꼈다.
1 동네에 지어지는 학교
When Amina returned home from the river with her full clay water jar, she noticed men with tools near her family’s hut.
Amina가 물이 가득 찬 점토 물 항아리를 가지고 강에서 집으로 돌아왔을 때, 그녀는 그녀 가족의 오두막 근처에서 연장을 든 남자들을 발견했다.
She wondered who they were.
그녀는 그들이 누구인지 궁금했다.
Her uncle stood among them, pointing to a spot beyond the baobab tree.
그녀의 삼촌이 그들 사이에 서 있었는데, 바오바브나무 너머의 한 지점을 가리키고 있었다.
She put the jar down and walked closer, wanting to know what was happening.
그녀는 무슨 일이 일어나고 있는지 알고 싶어서 항아리를 내려놓고 가까이 다가갔다.
The men began clearing and marking the ground.
남자들은 땅바닥을 치우고 바닥에 표시하기 시작했다.
Amina ran to her uncle with a mind full of questions.
Amina는 수많은 질문을 마음에 품고 삼촌에게 달려갔다.
“Uncle, what’s happening?” she asked.
“삼촌, 무슨 일이에요?” 그녀가 물었다.
“We’re preparing the land. Something important will be built. A school!” her uncle said with a proud smile.
“부지를 준비하고 있어. 뭔가 중요한 것이 지어질 거야. 바로 학교지!” 삼촌이 자랑스러운 미소를 띠며 말했다.
Amina’s eyes sparkled with joy.
Amina의 눈이 기쁨으로 반짝거렸다.
The school nearest to her village was hours away on foot.
그녀의 마을에서 가장 가까운 학교는 걸어서 몇 시간이나 걸리는 곳에 있었다.
“It’s for all the children in the village,” her uncle continued.
“이것은 마을의 모든 아이를 위한 거야.” 삼촌이 말을 이었다.
Amina imagined learning how to read and write, and her heart swelled with excitement.
Amina는 읽고 쓰는 것을 배우는 상상을 했고, 흥분으로 가슴이 벅차올랐다.
2 아픈 딸의 간호
Peter stepped out of the freezing night air and into the brightly lit hospital lobby, holding his three-year-old daughter in his arms.
아픈 딸의 병원 진료Peter는 그의 세 살 난 딸을 자신의 팔에 안고, 얼어붙을 듯한 밤공기를 벗어나 환히 불이 켜진 병원 로비로 들어섰다.
The harsh light made her look even more unwell, her face all red and sweaty.
강렬한 조명이 그녀를 훨씬 더 아파 보이게 만들었고, 그녀의 얼굴은 온통 빨갛고 땀으로 젖어 있었다.
Her fever had started suddenly, just before dinner, but it wouldn’t go down despite his efforts.
그녀의 열은 저녁 식사 직전에 갑자기 시작되었는데, 그의 노력에도 불구하고 열이 내리지 않았다.
At the front desk, he explained her symptoms, his concern growing with every moment.
접수대에서, 그는 그녀의 증상을 설명하였고, 매 순간 그의 걱정이 커졌다.
They were quickly led to the doctor, who reassured him and carefully examined his daughter.
그들은 신속히 의사에게 안내되었고, 의사는 그를 안심시키며 그의 딸을 세심히 진찰했다.
After the doctor gave her a shot, her fever went down and she seemed more comfortable.
의사가 그녀에게 주사를 놓은 후, 그녀의 열이 내렸고 그녀는 한결 편안해 보였다.
As Peter watched her sleep peacefully that night, he felt a wave of calm wash over him.
Peter는 그날 밤 그녀가 평화롭게 잠자는 것을 지켜보며, 그는 안도의 물결이 그에게 밀려오는 것을 느꼈다.
3 예약상의 작은 오타
Katie approached the hotel front desk to check-in but an unexpected event unfolded.
Katie는 체크인을 하기 위해 호텔 안내 데스크에 다가갔으나 예상치 못한 사건이 전개되었다.
The receptionist couldn’t find her reservation under the name ‘Katie’.
접수 담당자는 ‘Katie’라는 이름으로 된 예약을 찾을 수 없었다.
“I’m sorry, but I can’t seem to locate a reservation under that name,” the receptionist said.
“죄송하지만, 그 이름으로 된 예약을 찾을 수 없는 것 같습니다.”라고 접수 담당자가 말했다.
“No way, I definitely made a reservation on the phone,” Katie said, puzzled.
“말도 안 돼요, 저는 분명히 전화로 예약했어요.”라고 Katie가 어리둥절해하며 말했다.
The receptionist asked, “Can you tell me your phone number?” and Katie told it to him, thinking ‘What happened? Did I make a mistake?’
접수 담당자가 “당신의 전화번호를 말해 주실 수 있을까요?”라고 물어보았고, Katie가 ‘무슨 일이지? 내가 실수를 저질렀나?’라고 생각하며 전화번호를 그에게 알려 주었다.
“Just a moment,” the receptionist said, typing deliberately on the keyboard.
“잠시만요.”라고 접수 담당자가 신중하게 키보드를 치면서 말했다.
“I found it! It seems there was a small misspelling.
“찾았습니다! 작은 오타가 있었던 것 같습니다.
Your reservation is under ‘K-A-T-Y’,” the receptionist explained.
당신의 예약은 ‘K-A-T-Y’로 되어 있어요.”라고 접수 담당자가 설명했다.
With a sense of ease, Katie watched her reservation appearing on the screen.
편안한 기분으로 Katie는 그녀의 예약이 화면에 나타나는 것을 지켜봤다.
With her heart slowing to a gentle rhythm, she proceeded with her check-in, thinking that a simple misspelling might have ruined her plans.
그녀의 심장이 완만한 리듬으로 느려지면서, 그녀는 단순한 오타가 계획들을 망쳤을지도 모른다고 생각하며 체크인을 진행했다.
4 입국 심사
The passport control line was short and the inspectors looked relaxed; except the inspector at my window.
입국 심사 줄은 짧았고 심사관들은 편안해 보였는데, 내 창구의 심사관은 예외였다.
He seemed to want to model the seriousness of the task at hand for the other inspectors.
그는 다른 심사관들에게 당면한 업무의 심각성에 대해 모범을 보여 주고 싶어 하는 것 같았다.
Maybe that’s why I felt uneasy when he studied my passport more carefully than I expected.
아마 그것이 내가 예상했던 것보다 그가 내 여권을 더 꼼꼼히 살펴볼 때 불안감을 느꼈던 이유였다.
“You were here in September,” he said.
“9월에 여기 계셨네요.”라고 그가 말했다.
“Why are you back so soon?”
“왜 이렇게 빨리 돌아오셨나요?”
“I came in September to prepare to return this month,” I replied with a trembling voice, considering if I missed any Italian regulations.
나는 내가 이탈리아의 규정을 놓친 것이 아닌지 생각하면서 “이번 달에 돌아올 것을 준비하기 위해 9월에 왔었어요.”라고 떨리는 목소리로 대답했다.
“For how long?” he asked.
“얼마나 오래요?”라고 그가 물었다.
“One month, this time,” I answered truthfully.
나는 “이번에는 한 달 동안입니다.”라고 정직하게 대답했다.
I knew it was not against the rules to stay in Italy for three months.
나는 이탈리아에 석 달 동안 체류하는 것이 규정에 어긋나지 않는다는 것을 알고 있었다.
“Enjoy your stay,” he finally said, as he stamped my passport.
“즐거운 여행 되세요.” 그가 마침내 내 여권에 도장을 찍으며 말했다.
Whew! As I walked away, the burden I had carried, even though I did nothing wrong, vanished into the air.
휴! 내가 걸어 나갈 때, 나는 아무 잘못도 하지 않았음에도, 내가 짊어지고 있던 짐이 허공으로 사라졌다.
My shoulders, once weighed down, now stretched out with comfort.
한때 짓눌렸던 내 어깨가 이제 편한 마음과 함께 쭉 펴졌다.
5 계주 결승전
It was the championship race. Emma was the final runner on her relay team.
결승전 계주 경주결승전 경주였다. Emma는 그녀의 계주 팀의 마지막 주자였다.
She anxiously waited in her spot for her teammate to pass her the baton.
그녀는 자기 자리에서 팀 동료가 그녀에게 바통을 건네주기를 초조하게 기다렸다.
Emma wasn’t sure she could perform her role without making a mistake.
Emma는 자신이 실수를 하지 않고 자신의 역할을 수행할 수 있을지 확신하지 못했다.
Her hands shook as she thought, “What if I drop the baton?”
‘만약 내가 바통을 떨어뜨리면 어떡하지?’라고 생각하면서 그녀의 손이 떨렸다.
She felt her heart rate increasing as her teammate approached.
그녀는 자기 팀 동료가 다가오자 심박수가 증가하는 것을 느꼈다.
But as she started running, she received the baton smoothly.
하지만 그녀가 달리기 시작했을 때, 그녀는 순조롭게 바통을 받았다.
In the final 10 meters, she passed two other runners and crossed the finish line in first place!
마지막 10미터에서, 그녀는 두 명의 다른 주자를 제치고 1위로 결승선을 통과했다!
She raised her hands in the air, and a huge smile came across her face.
그녀는 두 손을 하늘로 치켜들고, 얼굴에 큰 미소를 지었다.
As her teammates hugged her, she shouted, “We did it!”
팀 동료들이 그녀를 안아 주자, 그녀는 “우리가 해냈어!”라고 소리쳤다.
All of her hard training had been worth it.
그녀의 모든 힘든 훈련이 그럴 만한 가치가 있었다.
6 지역 미술대회 참가
Sarah, a young artist with a love for painting, entered a local art contest.
미술 대회 입상그림 그리기를 좋아하는 젊은 예술가 Sarah는 지역 미술 대회에 참가했다.
As she looked at the amazing artworks made by others, her confidence dropped.
다른 사람들이 만든 놀라운 예술 작품들을 보면서, 그녀의 자신감은 떨어졌다.
She quietly thought, ‘I might not win an award.’
그녀는 ‘내가 상을 받지 못할 수도 있겠네.’라고 조용히 생각했다.
The moment of judgment arrived, and the judges began announcing winners one by one.
심사의 순간이 다가왔고, 심사위원들은 수상자를 한 명씩 발표하기 시작했다.
It wasn’t until the end that she heard her name.
그녀는 마지막에야 비로소 자신의 이름을 들었다.
The head of the judges said, “Congratulations, Sarah Parker! You won first prize. We loved the uniqueness of your work.”
심사위원장이 “축하해요, SarahParker! 당신이 1등을 했습니다. 당신 작품의 독창성이 정말 좋았습니다.”라고 말했다.
Sarah was overcome with joy, and she couldn’t stop smiling.
Sarah는 기쁨에 휩싸였고, 미소가 가시지 않았다.
This experience meant more than just winning; it confirmed her identity as an artist.
이 경험은 단순한 우승 이상의 의미를 지녔고, 그녀에게 예술가로서의 정체성을 확인해 주었다.
7 체로키족 청년들의 통과 의례
Chaske, a Cherokee boy, was sitting on a tree stump.
체로키족 소년인 Chaske는 나무 그루터기에 앉아 있었다.
As a rite of passage for youths in his tribe, Chaske had to survive one night in the forest wearing a blindfold, not knowing he was observed by his father.
그의 부족 청년들에 대한 통과 의례로, Chaske는 그의 아버지가 지켜보는 것을 모른 채로 눈가리개를 쓰고 숲속에서 하룻밤을 살아남아야 했다.
After the sunset, Chaske could hear all kinds of noises.
해가 지고 난 후에, Chaske는 모든 종류의 소리를 들을 수 있었다.
The wind blew the grass and shook his stump.
바람이 풀을 휘저으며 그의 그루터기를 흔들었다.
A sense of dread swept through his body.
두려움이 그의 몸을 휩쓸었다.
What if wild beasts are looking at me? I can’t stand this!
‘만약 야생 짐승들이 나를 바라보고 있다면 어떡하지? 나는 이것을 견딜 수가 없어!’
Just as he was about to take off the blindfold to run away, a voice came in from somewhere.
그가 도망가기 위해 눈가리개를 막 벗으려고 했을 때 어디선가 음성이 들려왔다.
“I’m here around you. Don’t give up, and complete your mission.”
“나는 여기 네 주변에 있어. 포기하지 말고 너의 임무를 완수해.”
It was his father’s voice. He has been watching me from nearby!
그것은 그의 아버지의 목소리였다. ‘그가 근처에서 나를 지켜보고 있었구나!’
With just the presence of his father, the boy regained stability.
그의 아버지의 존재만으로도 소년은 안정을 되찾았다.
What panicked him awfully a moment ago vanished into thin air.
조금 전까지 그를 끔찍하게 겁에 질리게 한 것들이 온데간데없이 사라졌다.
8 어린 아들의 25센트짜리 선물
My 10-year-old appeared, in desperate need of a quarter.
내 열 살짜리 아이가 나타났고, 25센트 동전을 절실히 필요로 했다.
“A quarter? What on earth do you need a quarter for?”
“25센트 동전? 도대체 25센트 동전이 왜 필요하지?”
My tone bordered on irritation.
나의 말투는 거의 짜증에 가까웠다.
I didn’t want to be bothered with such a trivial demand.
나는 그런 사소한 요구에 신경 쓰고 싶지 않았다.
“There’s a garage sale up the street, and there’s something I just gotta have! It only costs a quarter. Please?”
“거리 위쪽에서 중고 물품 판매 행사를 하는데, 제가 꼭 사야 할 게 있어요! 25센트밖에 안 해요. 네?”
I placed a quarter in my son’s hand.
나는 아들의 손에 25센트 동전을 쥐여 주었다.
Moments later, a little voice said, “Here, Mommy, this is for you.”
잠시 후 작은 목소리가 “여기요, 엄마, 이거 엄마를 위한 거예요.”라고 말했다.
I glanced down at the hands of my little son and saw a four-inch cream-colored statue of two small children hugging one another.
나는 내 어린 아들의 손을 힐끗 내려다보았고, 두 어린아이가 서로 껴안고 있는 4인치짜리 크림색의 조각상을 보았다.
Inscribed at their feet were words that read It starts with ‘L’ ends with ‘E’ and in between are ‘O’ and ‘V.’
그들의 발밑에는 ‘‘L’로 시작하여 ‘E’로 끝나고 그 사이에 ‘O’와 ‘V’가 있다’라는 말이 새겨져 있었다.
As I watched him race back to the garage sale, I smiled with a heart full of happiness.
아이가 중고 물품 판매 행사로 서둘러 돌아가는 모습을 바라보며 나는 행복이 가득한 마음으로 미소를 지었다.
That 25-cent garage sale purchase brought me a lot of joy.
그 25센트짜리 중고 물품 판매 행사 구입품은 나에게 큰 기쁨을 가져다주었다.
9 인턴십 프로그램 합격 편지
Ester stood up as soon as she heard the hum of a hover engine outside.
밖에서 호버 엔진의 윙윙거리는 소리가 들리자마자 Ester는 일어섰다.
“Mail,” she shouted and ran down the third set of stairs and swung open the door.
“편지,”라고 외치며 그녀는 계단을 세 칸씩 뛰어 내려가 문을 확 열었다.
It was pouring now, but she ran out into the rain.
비가 마구 쏟아지고 있었지만, 그녀는 빗속으로 뛰어나갔다.
She was facing the mailbox.
그녀는 우체통을 마주하고 있었다.
There was a single, unopened letter inside.
안에는 뜯지 않은 편지 한 통이 들어 있었다.
She was sure this must be what she was eagerly waiting for.
그녀는 이것이 그녀가 간절히 기다리고 있는 것임이 틀림없다고 확신했다.
Without hesitation, she tore open the envelope.
망설임 없이 그녀는 봉투를 뜯어서 열었다.
She pulled out the paper and unfolded it.
그녀는 종이를 꺼내 펼쳤다.
The letter said, ‘Thank you for applying to our company.
편지에는 ‘저희 회사에 지원해 주셔서 감사합니다.
We would like to invite you to our internship program.
저희는 당신을 인턴십 프로그램에 초대하고 싶습니다.
We look forward to seeing you soon.’
저희는 당신을 곧 뵙기를 기대합니다.’라고 쓰여 있었다.
She jumped up and down and looked down at the letter again.
그녀는 펄쩍펄쩍 뛰며 다시 편지를 내려다보았다.
She couldn’t wait to tell this news to her family.
그녀는 이 소식을 가족들에게 빨리 전하고 싶었다.
10 개업식 날의 초조한 기분
On opening day, Isabel arrives at the cafe very early with nervous anticipation.
개업식 날, Isabel은 초조한 기대감을 품고 카페에 매우 일찍 도착한다.
She looks around the cafe, but she can’t shake off the feeling that something is missing.
그녀는 카페를 둘러보지만, 무엇인가 빠졌다는 느낌을 떨쳐 낼 수 없다.
As she sets out cups, spoons, and plates, Isabel’s doubts grow.
컵과 숟가락, 접시를 차려 놓으며 Isabel의 의심은 커진다.
She looks around, trying to imagine what else she could do to make the cafe perfect, but nothing comes to mind.
그녀는 카페를 완벽하게 만들기 위해 자신이 무엇을 더 할 수 있을지를 상상하려 애쓰면서 주변을 둘러보지만, 아무것도 머릿속에 떠오르지 않는다.
Then, in a sudden burst of inspiration, Isabel grabs her paintbrush and transforms the blank walls into landscapes, adding flowers and trees.
그때, 갑작스러운 영감의 폭발과 함께, Isabel은 그녀의 붓을 쥐고 꽃과 나무를 더해서 텅 빈 벽을 풍경화로 변화시킨다.
As she paints, her doubts begin to fade.
그림을 그리면서, 그녀의 불안도 서서히 사라지기 시작한다.
Looking at her handiwork, which is beautifully done, she is certain that the cafe will be a success.
아름답게 완성된 그녀의 작품을 보며, 그녀는 카페가 성공하리라고 확신한다.
‘Now, success is not exactly guaranteed,’ she thinks to herself, ‘but I’ll definitely get there.’
‘자, 성공이 확실히 보장되지는 않았지만, 나는 분명 그곳에 도달할 거야.’라고 스스로 생각한다.
11 혼자 하게 된 수업 발표
Dan and I were supposed to make a presentation that day.
그날, Dan과 나는 발표를 하기로 예정되어 있었다.
Right after the class started, my phone buzzed.
수업이 시작된 직후에 내 전화가 울렸다.
It was a text from Dan saying, “I can’t make it on time. There’s been a car accident on the road!”
그것은 ‘나는 제시간에 갈 수 없어. 도로에서 차 사고가 있었어!’라고 하는 Dan으로부터 온 문자 메시지였다.
I almost fainted. ‘What should I do?’
나는 거의 정신을 잃을 뻔했다. ‘어떻게 해야 하지?’
Dan didn’t show up before our turn, and soon I was standing in front of the whole class.
Dan은 우리 차례 전에 나타나지 않았고, 곧 나는 전체 학생들 앞에 서 있었다.
I managed to finish my portion, and my mind went blank for a few seconds, wondering what to do.
나는 겨우 내 몫을 다 끝냈고, 무엇을 해야 할지 생각하면서 나의 정신은 몇 초간 멍해졌다.
‘Hold yourself together!’ ‘정신 차려!’
I quickly came to my senses and worked through Dan’s part of the presentation as best as I could.
나는 재빨리 정신을 가다듬고 Dan의 발표 부분을 내가 할 수 있는 최선을 다해 해 나갔다.
After a few moments, I finished the entire presentation on my own.
잠시 후, 나는 혼자서 전체 발표를 끝냈다.
Only then did the tension vanish.
그제서야 긴장감이 사라졌다.
I could see our professor’s beaming face.
나는 우리 교수님의 밝은 얼굴을 볼 수 있었다.
12 나의 글에 대한 친구들의 반응
There was no choice next morning but to turn in my private reminiscence of Belleville.
다음날 아침 Belleville에 대한 나의 개인적인 회상을 제출할 수밖에 없었다.
Two days passed before Mr. Fleagle returned the graded papers, and he returned everyone’s but mine.
Fleagle 선생님이 채점된 과제들을 돌려주기 전에 이틀이 흘렀고, 그는 내 것을 제외하고 모든 사람들의 과제를 돌려주었다.
I was anxiously expecting for a command to report to Mr. Fleagle immediately after school for discipline when I saw him lift my paper from his desk and rap for the class’s attention.
나는 그가 그의 책상에서 내 과제를 집어 들고 학생들의 시선을 끌기 위해 두드리는 것을 보았을 때, 나는 학교 끝나고 즉시 벌을 받으러 Fleagle 선생님에게 찾아오라는 지시를 초조하게 기다리고 있었다.
“Now, boys,” he said, “I want to read you an essay. This is titled ‘The Art of Eating Spaghetti.’”
그가 말했다. “자, 여러분, 나는 여러분에게 글 한 편을 읽어 주고자 합니다. 이 글의 제목은 ‘스파게티를 먹는 예술’입니다.”
And he started to read. My words!
그리고 그는 읽기 시작했다. 내 글을!
He was reading my words out loud to the entire class.
그는 ‘내 글’을 온 학생들에게 소리 내 읽어 주고 있었다.
What’s more, the entire class was listening attentively.
더욱이, 온 학급이 주의 깊게 듣고 있었다.
Then somebody laughed, then the entire class was laughing, and not in contempt and ridicule, but with openhearted enjoyment.
그 후 누군가가 웃었고, 그러자 온 학급이 경멸이나 조소가 아니고, 숨김없는 즐거움으로 웃고 있었다.
I did my best to avoid showing pleasure, but what I was feeling was pure ecstasy at this startling demonstration that my words had the power to make people laugh.
나는 기쁨을 드러내는 것을 피하려고 최선을 다했지만, 내가 느낀 것은 내 글이 사람들을 웃게 만드는 힘을 가졌다는 이 놀라운 시연에 대한 순수한 환희였다.
EBS 2026 올림포스 전국연합 학력평가 기출문제집 영어독해(고2) 1강